图书馆学新五律

图书馆学新五律
(The Five Laws of Library Science)


Walt Crawford,Michael Gorman


一问编译



1.图书馆服务于人类
图书馆职业中占统治地位的道德准则是服务。图书馆的存在是为了个人，团体及整个社会。这不仅指对个人的帮助，更指最终为提高人类文化修养的促进活动。为用户服务的心理愿望是图书馆员这一职业取得成功的基础。这是图书馆工作产生、存在与发展的第一推动力。考察“某项变化将会如何改进图书馆服务？”是一种高效的分析手段。


2.尊重各种知识传播方式
对电子技术应采取的正确态度，尊重各种知识传播方式。每种传播方式凭其负载能力都占有一定的空间和时间；承认未来的图书馆将使用各种知识和信息载体；根据传播技术革新史，考察每一种传播方式的现实性；将传播技术的每一个进步，看作是对知识领域可选范围的丰富，而非缩小或者取消选择。用成本一效益比作为选择传播方式的指南。通向图书馆美好未来的最佳途径在于坚持这种实用主义原则。


3.明智地采用科学技术提高服务质量
没有必要在反对采用任何高新技术和技术主宰一切之间作选择。对新技术的应用，应在于寻求解决问题而非寻求有趣的新技术。最重要的是，考察任何提出的革新对当前服务的影响。通过权衡成本一成效和成本一收益比来决定是否采用新技术。重新考虑的应该是所有被自动化的计划、服务或者工作流程本身，而不是自动化设备。
现代图书馆应当拥有电子业务控制系统，提供获取所有数字化数据和各种事实（包括数字型、书目型、图象、文本型）的途径。每一种媒体都有能够发挥其特长的领域。纸印本在现在和将来都是累积知识传播的卓越媒体。


4.保护知识的自由存取
未来的人们仅能通过资料来了解我们；所有图书馆员应该时刻牢记这一重大责任。这一重要职责必须成为考虑任何技术革新的前提。对现时智力自由资料的保存，是值得称道的目标；使过去的记录消失是一种检查制度。图书馆理应成为各个时代人类文化成果和知识的共同收藏之所。图书馆是社会自由、政治自由及思想的自由的核心。我们相信，普遍教育及信任存在于学富博闻的公民的智慧之中。图书馆在保存所有社会和团体的全部记录的同时，还必须保证这些记录能为所有人利用。强调有损知识的快速传递时效性极强的“信息”，是对这一重任的背叛。


5.尊重过去，开创未来
我们只生活在一个历史时期，对过去知之甚少也不会影响当前的活动。进步不仅是变化，更是保持，如果没有过去的经验，就会永远幼稚，重蹈覆辙。明天的图书馆，必定是不仅继承了过去的图书馆的优良传统，而且保持了图书馆历史观念和人类知识传播观念的图书馆。缺少了这一点，图书馆就将纯粹是被动的、因时而存的事物，而不是人类社会的主要部分。有了这种历史观、持久价值的知识和使命的连续性，图书馆就永远不会被摧毁。这种寓未来于过去之中的观念，既不是最容易的，也不是最时髦的处方；但图书馆必须公正、清醒、理智地将过去与未来融合在一起。只有如此，才能在变革的挑战面前，既保持了自己的特色，又争取更美好的前景与未来。